فرمان توقف یا شناسایی که از یک کشتی به کشتی دیگر داده میشود
هشدار همراه با سرزنش از طرف شخصی دارای قدرت (توبیخ)
مثالها
Il aidait beaucoup plus les enfants à faire des petits bateaux et des cocottes avec leurs abécédaires qu’il ne leur apprenait à lire ; il les grondait si curieusement, quand ils avaient chippé des fruits, que ses semonces pouvaient passer pour des leçons sur la manière d’escalader les murs. — او خیلی بیشتر به کودکان کمک میکرد تا قایقهای کوچک و مرغهای خانگی با الفبایشان بسازند تا اینکه به آنها خواندن بیاموزد؛ آنها را به طرز عجیبی سرزنش میکرد، وقتی میوه دزدیده بودند، که توبیخهایش میتوانست به عنوان درسهایی در مورد نحوه بالا رفتن از دیوارها بگذرد.
— Je serai franc, dit-il enfin, la franchise est la base de mon caractère. Barthélemy est le seul cordonnier pour femmes de la ville. Les autres chaussent les femmes du peuple… et mes filles n’ont jamais voulu consentir… Mais je lui ai fait une bonne semonce. — — صادق خواهم بود، بالاخره گفت، صداقت پایه شخصیت من است. بارتلمی تنها کفاش زنانه شهر است. دیگران کفش مردم عادی را میپوشانند… و دخترانم هرگز نخواستهاند رضایت دهند… اما توبیخ خوبی به او کردم.
Cette fois, je ne risque pas de m’attirer une semonce. — این بار، خطر توبیخ شدن را ندارم.