کسی که نیتها یا احساسات مجرمانه و خائنانه از خود نشان میدهد (فرد شرور/تبهکار).
صفت
کسی که مرتکب جنایات بزرگ شده یا قادر به انجام آنهاست (جنایتکار).
کسی که نیتها یا احساسات مجرمانه و خائنانه از خود نشان میدهد (شرور/بدذات).
مثالها
Il est bien probable que ce scélérat de Lycaon que dans son propre palais Jupiter prit la peine de changer en loup, fut un des premiers et sera toujours le plus célèbre des loups-garous anciens et modernes. — کاملاً محتمل است که این جنایتکار لیکائون که ژوپیتر در کاخ خودش زحمت تبدیل او به گرگ را کشید، یکی از اولین و همیشه مشهورترین گرگهای انساننما در قدیم و جدید باشد.
Il vaut mieux que tu lui aies survécu pour m'aider à retrouver les scélérats qui l'ont assassinée, dit Hervé. — بهتر است که از او زنده مانده باشی تا به من کمک کنی جنایتکارانی را که او را کشتهاند پیدا کنم، هروی گفت.
J’espère que tu aimes
C’est assez beau non
C’est le requiem pour un con
Je l’ai composé spécialement pour toi
À ta mémoire de scélérat. — امیدوارم که دوست داشته باشی خیلی هم قشنگ نیست مرثیهای برای یک احمق است آن را مخصوص تو ساختم به یاد جنایتکار بودن تو.
Mais s’il revient aujourd’hui sur les évènements qui ont ensanglanté ce dernier pays, c’est que cette guerre scélérate, pour reprendre l’expression de notre ancien ambassadeur au Salvador, Alain Rouquié, a été aussi un terrain d’expérimentation grandeur nature pour les États-Unis. Il s’agissait, sur fond de Guerre froide, de juguler la contagion marxiste et donc d’adresser un sérieux avertissement aux autres pays de la région qui seraient tentés de rompre avec le grand protecteur nord-américain. — اما اگر امروز به رویدادهایی بازمیگردد که آخرین کشور را خونین کرده، به این دلیل است که این جنگ جنایتکارانه، برای استفاده از عبارت سفیر سابق ما در السالوادور آلن روکیه، همچنین میدانی برای آزمایش در مقیاس واقعی برای ایالات متحده بوده است. هدف، در بستر جنگ سرد، مهار سرایت مارکسیستی و بنابراین ارسال هشداری جدی به دیگر کشورهای منطقه بود که وسوسه شوند از حامی بزرگ شمال آمریکا جدا شوند.
Les lois scélérates sont une série de trois lois liberticides votées dans l’urgence afin de lutter contre les actions anarchistes qui menaçaient de déstabiliser des pans entiers du système. — قوانین جنایتکارانه مجموعهای از سه قانون آزادیکش است که در فوریت برای مبارزه با اقدامات آنارشیستی که تهدید به بیثبات کردن بخشهای گستردهای از سیستم میکردند، تصویب شدند.
Une première faute les jeta l’un et l’autre dans la voie scélérate qu’ils ont suivie jusqu’à leur fin misérable. — یک اشتباه اولیه هر دو را به راه جنایتکارانهای انداخت که تا پایان بدبختانهشان دنبال کردند.