Comme ils étaient encore dans l’escalier, il y eut un second fracas, et, quand ils arrivèrent au cabinet de travail, ils trouvèrent brisées deux des trois fenêtres, le parquet à moitié jonché d’éclats de verre, un gros caillou tombé sur le bureau. Les deux hommes s’arrêtèrent sur le seuil de la porte, à contempler le saccage. — در حالی که هنوز در راهپله بودند، صدای دومین غرش بلند شد و وقتی به دفتر کار رسیدند، دو تا از سه پنجره شکسته، کف تا نیمه پوشیده از خردهشیشه، و سنگ بزرگی روی میز افتاده بود. دو مرد روی آستانه در ایستادند و به ویرانی خیره شدند.
Ivres de saccage et de sang, en démence, ils se vengeaient en une fois de leurs longues souffrances, et, de toute évidence, leur fureur ne serait satisfaite que par la destruction totale de la ville et par le massacre du dernier de ses habitants. — مست از تخریب و خون، در جنون، یکجا از رنجهای طولانی خود انتقام میگرفتند و آشکارا خشمشان فقط با نابودی کامل شهر و کشتار آخرین ساکنانش ارضا میشد.
Naturellement, Sand et Colette, la Berrichonne et la Poyaudine, amoureuses de leurs terres, laissaient sans vergogne exploser leur colère quand elles étaient témoins du saccage de leur nature chérie. — طبیعتاً ساند و کولت، بریشنی و پویادنی، عاشق سرزمینهایشان، بدون شرم خشم خود را وقتی شاهد تخریب طبیعت عزیزشان بودند فوران میدادند.