کلاس مبارز، قادر به مبارزههای زیرکانه و حرکات چابک
مثالها
Au milieu d'indicibles tripotages, ce grotesque filou n'abdiquait aucune de ses anciennes prétentions, et on retrouvait toujours en lui le désopilant roublard qui fit offrir, un jour, au comte de Chambord, de se convertir publiquement au catholicisme, si on le faisait marquis. — در میان زد و بندهای وصفناپذیر، این کلاهبردار مضحک هیچ یک از ادعاهای قدیمی خود را کنار نگذاشت و همیشه در او آن حقهباز خندهدار را مییافتند که روزی به کنت دو شامبور پیشنهاد کرد علناً به کاتولیسیسم بگرود، اگر او را مارکی کنند.
Duranthon, roublard nouveau jeu, enlevait aux métayers leurs dernières libertés, les réduisait au rôle de machines à travail. — دورانتون، حقهباز بازی جدید، آخرین آزادیهای مستاجران را از آنها میگرفت و آنها را به نقش ماشینهای کار تقلیل میداد.
Il est une proie toute désignée pour une fille coquette et roublarde. — او طعمهای کاملاً مناسب برای دختری عشوهگر و حقهباز است.
C’est un vieux roublard qui en a roulé plus d’un dans la farine ! — او یک حقهباز پیر است که بیش از یکی را گول زده است!
Hollande le roublard contre Merkel la secrète : pour une fois le défi de ces deux animaux politiques n’est pas de se dévorer, mais de parvenir à s’entendre. — هلند حقهباز در برابر مرکل رازآلود: برای یک بار چالش این دو حیوان سیاسی خوردن یکدیگر نیست، بلکه رسیدن به توافق است.
Il ne manque que deux noms sur cette liste de roublards, mais je les gardais pour la fin en raison de leur proximité avec l’ancien président et de leurs liens avec lui bien avant son arrivée sur la scène politique. — فقط دو نام در این فهرست حقهبازان کم است، اما من آنها را برای آخر نگه داشتم به دلیل نزدیکیشان با رئیسجمهور سابق و روابطشان با او خیلی قبل از ورودش به صحنه سیاسی.