Où, ô Hugo, cherchera-t-on ton nom ?
Justice enfin faite que ne t'a-t-on ?
Quand donc au corps qu’Académie on nomme
Grimperas-tu, de roc en roc, rare homme ? — کجا، ای هوگو، نام تو را خواهند جست؟
عدالت سرانجام برقرار شد، چرا به تو ندادند؟
کی به جسمی که آکادمی نامیده میشود
بالا خواهی رفت، از صخره به صخره، مرد نادر؟
Je le quittai, honteuse de cette démarche dont j’avais connu d’avance la vanité car je savais mon incrédulité plus ferme que le roc. — او را ترک کردم، شرمنده از این اقدام که از پیش بیهودگیاش را میدانستم زیرا بیایمانیام را محکمتر از صخره میدانستم.
Forer des carottes dans le roc, en analyser les teneurs, placer des bâtons de cheddite au fond de la galerie, les faire sauter, faire sauter toute la montagne ... — نمونهبرداری از صخره، تحلیل محتوای آن، قرار دادن چوبهای چدیت در عمق گالری، انفجار آنها، انفجار تمام کوه...