خودداری عمدی از گفتن چیزی که میتوان یا باید گفت (رازداری عمدی، ناگفته گذاشتن)
همان مطلبی که گفته نشده است
آرایهای که در آن سخنور با قطع کلام، منظور خود را بدون بیان صریح میرساند (ایجاز، حذف به قرینه)
تردید، ملاحظه یا محدودیت در بیان
مثالها
Indépendamment des causes ordinaires de nullité, […], le contrat d’assurance est nul en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle de la part de l’assuré, quand cette réticence ou cette fausse déclaration change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur, alors même que le risque omis ou dénaturé par l’assuré a été sans influence sur le sinistre. — علاوه بر دلایل معمول بطلان، [...], قرارداد بیمه در صورت خودداری یا اظهار نادرست عمدی از طرف بیمهشده باطل است، وقتی این خودداری یا اظهار نادرست موضوع خطر را تغییر دهد یا نظر بیمهگر را نسبت به آن کاهش دهد، حتی اگر خطری که بیمهشده حذف یا تحریف کرده تأثیری بر حادثه نداشته باشد.
Dans le récit qu’il m’a fait, il a mis beaucoup de réticence. — در روایتی که برایم کرد، خیلی خودداری به کار برد.
Il a usé avec moi de réticence. — با من از خودداری استفاده کرد.
Dans ce discours, il n’y a point de mensonge formel, mais il y a bien des réticences. — در این سخنرانی، دروغ صریحی وجود ندارد، اما خودداریهای زیادی هست.
Dans cet acte, il y a une réticence frauduleuse. — در این سند، خودداری متقلبانهای وجود دارد.