دوباره شروع به معاشرت با جامعه کردن، در مورد کسی که کناره گرفته بود.
دوباره ارائه دادن؛ دوباره نشان دادن؛ تکرار کردن؛ دقیقاً بازتولید کردن.
مقاله روزنامه یا مجلهای را در روزنامه یا مجموعه دیگری منتشر کردن.
نسخهبرداری از تابلو، مجسمه و مانندِ آن و انتشارِ همگانیِ آن با هر روشی
مثالها
Les potamologues savent que les levées de la Loire ne tiendront pas si des crues comme celles de 1854 et 1864 se reproduisent. Les renforcer coûterait cher et obligerait à déplacer des gens. — متخصصان رودخانهشناسی میدانند که خاکریزهای لوآر اگر سیلهایی مانند ۱۸۵۴ و ۱۸۶۴ تکرار شوند، دوام نخواهند آورد. تقویت آنها هزینهبر خواهد بود و مردم را مجبور به جابجایی خواهد کرد.
La plupart des arbres coupés jusque sur leurs racines reproduisent un nouveau plant. — اکثر درختان قطعشده تا ریشههایشان، یک گیاه جدید تولید میکنند.
Il commence à se reproduire dans le monde, — او شروع به تکثیر در جهان میکند،
Ce plaideur n’a fait que reproduire ses moyens qui ont déjà été écartés. — این مدعی فقط دلایل خود را که قبلاً رد شدهاند، تکرار کرده است.
Le lorrain, dont la prononciation reproduit souvent la nôtre dans ses particularités les plus caractéristiques, dit aussi ma, pâ, jemâ pour mais, paix, jamais : si v'piâ z = s'il vous plaît. — لهجه لورنی که اغلب تلفظ ما را در ویژگیهای مشخصهاش بازتولید میکند، همچنین ما، پا، جما را برای mais، paix، jamais میگوید: si v'piâ z = s'il vous plaît.
— Un verre ! fait-il, mais en ponctuant d'une chiée de points d’exclamation, tant tellement que si je les reproduisais ici, tu croirais une ligne à haute tension à travers la Beauce. — — یک لیوان! میگوید، اما با گذاشتن انبوهی از علامت تعجب، آنقدر که اگر آنها را اینجا بازتولید کنم، تو یک خط فشار قوی را در سراسر بوسه تصور خواهی کرد.