D'une part, le mariage sera plus heureux, parce que les éléments réfractaires à la discipline conjugale se masculiniseront dans un célibat laborieux. — از یک سو، ازدواج شادتر خواهد بود، زیرا عناصر ناسازگار با انضباط زناشویی در تجرد پرتلاش مردانه خواهند شد.
Si les vieux Ruthènes, ont été aussi réfractaires que nous le supposons à l'influence latine, d'où vient donc que nous rencontrons dans l'Aveyron tant d'importants travaux romains ? — اگر روتنیهای قدیمی هم به همان اندازه که فرض میکنیم در برابر نفوذ لاتین مقاوم بودهاند، پس چرا در آویرون با این همه کارهای مهم رومی مواجه میشویم؟
Si on en croit l’étude #MoiJeune, les 18-30 ans seraient moins réfractaires aux écogestes, ces petits gestes du quotidien pour limiter sa consommation de ressources, auxquels le gouvernement a appelé les Français, tout l’été. — اگر مطالعه #MoiJeune را باور کنیم، ۱۸-۳۰ سالهها کمتر در برابر اکوژستها مقاوم هستند، این حرکات کوچک روزانه برای محدود کردن مصرف منابع، که دولت فرانسویها را تمام تابستان به آن فراخوانده است.
La vérité est que je n’ai jamais vu de terrains si dénudés, si arides, à tel point réfractaires à la végétation, […]. — حقیقت این است که من هرگز زمینهایی به این اندازه برهنه، به این اندازه خشک، تا حدی ناسازگار با رویش ندیدهام، […]
Il y aurait eu avantage à remplacer les 600 kil. de castine de cette charge par 1250 kil. de laitier réfractaire, au point de vue de la fusibilité du laitier obtenu, comme le montre la double composition qui suit: []. — مزیت جایگزینی ۶۰۰ کیلوگرم کاستین این بار با ۱۲۵۰ کیلوگرم سرباره دیرگداز، از نظر گدازپذیری سرباره به دست آمده وجود داشت، همانطور که ترکیب دوگانه زیر نشان میدهد: [].
Argile réfractaire. - Un minerai de fer très réfractaire. — رس دیرگداز. - سنگ آهن بسیار دیرگداز.