Heureux comme un prince, il s’engagea dans le bois par le sentier de la Côte se tenant à quatre pour ne pas entonner son refrain favori . — خوشحال مثل یک شاهزاده، از راه جنگل از مسیر Côte رفت در حالی که خود را نگه داشته بود تا رفرن مورد علاقهاش را شروع نکند.
Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna. — و درست وقتی بیرون میآیم، یک رفرن اپرت از دهان همخوان آقای کاترنا میشنوم.
S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — با همراهی گیمبریاش، برایمان آوازهای طولانی میخواند، که گاهی گلویی و گاهی از بینی است، و حضار در رفرنها با ضربات ریتمیک دستها همراهی میکنند.
« Tu devrais te marier », me disait mon père.
Pendant les dernières semaines de mes vacances à Villeneuve, c’était devenu son refrain. — «باید ازدواج کنی»، پدرم به من میگفت. طی هفتههای آخر تعطیلاتم در ویلنوو، این حرفش به refrain او تبدیل شده بود.
Qu’il suffise de dire que c’était le moment où « la paix négociée » était le refrain rabâché par les ennemis de l’Angleterre. — کافی است بگوییم که آن لحظهای بود که «صلح مذاکرهشده» refrain تکراری دشمنان انگلستان بود.
Oui, oui, on connaît bien ce discours. C’est le vieux refrain de l’éducation progressiste. Mais on a déjà essayé de l’appliquer et ça n’a pas marché. — بله، بله، این حرف را خوب میشناسیم. این refrain قدیمی آموزش مترقی است. اما قبلاً امتحانش کردهایم و جواب نداده است.