Quelqu’un qui se serait rappelé le pavillon comme il est décrit plus haut, l’aurait cru rebâti. — کسی که غرفه را همانطور که بالاتر توصیف شد به یاد میآورد، باور میکرد دوباره ساخته شده است.
Les juifs, au retour de la captivité, rebâtirent le temple de Jérusalem. — یهودیان، هنگام بازگشت از اسارت، معبد اورشلیم را دوباره ساختند.
Un chant allègre et doux arrive d’une classe attenante au préau et berce la paix des choses :
Le vert printemps ranime la nature,
Et les grands bois sont déjà bien jolis,
Ils ont repris leur brillante parure
Et les oiseaux rebâtissent leurs nids… — آواز شاد و ملایمی از کلاسی مجاور حیاط میرسد و آرامش چیزها را لالایی میدهد:
بهار سبز طبیعت را زنده میکند،
و جنگلهای بزرگ از قبل خیلی زیبا هستند،
آنها پوشش درخشان خود را دوباره گرفتهاند
و پرندگان لانههایشان را دوباره میسازند…