که برای ایجاد واکنش به کار میرود؛ که در واکنش سیاسی کار میکند: حرکتی از نظر عمومی که در جهت مخالف حرکت قبلی عمل میکند.
اسم
شهروند، نمایندهٔ برگزیده یا کارمندی که واپسگراست.
مثالها
[…] : Charles X. Politiquement, le personnage est assez fascinant. Il représente le type le plus achevé du réactionnaire, c’est à dire celui qui, littéralement, pense qu’on peut faire avancer l’histoire en revenant en arrière […]. — شارل دهم. از نظر سیاسی، شخصیت بسیار جذاب است. او نمونه کاملترین ارتجاعی را نشان میدهد، یعنی کسی که به معنای واقعی فکر میکند میتوان تاریخ را با بازگشت به عقب پیش برد […].
[…] : les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la production fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires […]. — دوستان ژورس، روحانیون و دموکراتها آرمان آینده خود را در قرون وسطی قرار میدهند: میخواهند رقابت تعدیل شود، ثروت محدود گردد، تولید تابع نیازها باشد. اینها خیالاتی هستند که مارکس آنها را ارتجاعی میدانست […].
Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre. — بنابراین آنان به مراقبت از بز جمهوری و کلم ارتجاعی با ظرافت و مهارتی بسنده میکردند که حتی سیاستمداری با نفوذ بیشتر میتوانست به آن رشک ببرد؛ نماینده، سناتور، حتی معاون وزیر یا وزیر.
Mordu bientôt par le désir de jouer un rôle, il détermina un libraire, un rival de Vuillet, à fonder un journal démocratique, dont il devint un des rédacteurs les plus âpres. L’Indépendant fit, sous son impulsion, une guerre sans merci aux réactionnaires. — به زودی با اشتیاق بازی نقش، کتابفروشی رقیب وویه را وادار کرد روزنامهای دموکراتیک تأسیس کند که خود یکی از تندترین نویسندگانش شد. «مستقل» تحت تأثیر او جنگی بیرحمانه با ارتجاعیون به راه انداخت.
Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. — فحشهای توهینآمیز و پرسشهای خشونتآمیز ارتجاعیون، صد بار سخنرانیهای سخنوران چپ را قطع کرد.
La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques. — روسیه به زور قدرتی صلحجو باقی ماند، از درون تقسیمشده، میان انقلابیون و ارتجاعیون که هر دو از بازسازی اجتماعی ناتوان بودند درگیر، و در بینظمی تراژیک انتقامجویی سیاسی با بازگشتهای مزمن فرو میرفت.