چیدن قطعات چوب که به هم متصل شده و نوعی کف شناور تشکیل میدهند
مثالها
Ces gens-là se feraient prêter de l’argent par Harpagon, et auraient trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse. — این افراد حتی از هارپاگون هم پول قرض میگیرند و روی ردیوی مدیوز قارچ پیدا میکردند.
Le chevalier employa l’intervalle des deux attaques à faire construire une espèce de pont flottant, ou long radeau, au moyen duquel il espérait traverser le fossé, en dépit des efforts de l’ennemi. — شوالیه فاصله بین دو حمله را صرف ساختن نوعی پل شناور یا ردیوی بلند کرد که به کمک آن امیدوار بود با وجود تلاشهای دشمن از خندق عبور کند.
Dans ces ténèbres, il y avait pour Gwynplaine un soupirail. (…) Ses yeux parfois, curieux d'une curiosité émue, cherchaient à voir jusqu'au fond de cette obscurité où agonisaient tant d'efforts inutiles et où luttaient tant de lassitudes, familles dévorées par la société, moeurs torturées par les lois, plaies faites gangrènes par la pénalité, indigences rongées par l'impôt, intelligences à vau−l'eau dans un engloutissement d'ignorance, radeaux en détresse couverts d'affamés, guerres, disettes, râles, cris, disparitions; et il sentait le vague saisissement de cette poignante angoisse universelle. — در این تاریکیها برای گوینپلن روزنهای وجود داشت. (…) چشمانش گاه با کنجکاوی متأثر میکوشیدند تا عمق این تاریکی را ببینند که در آن کوششهای بیهوده بسیاری در حال مرگ بود و خستگیهای فراوانی در آن میجنگیدند، خانوادههایی که جامعه بلعیده بود، اخلاقهایی که قوانین شکنجه کرده بود، زخمهایی که مجازات به قانقاریا تبدیل کرده بود، فقرهایی که مالیات جویده بود، هوشهایی که در غرقاب جهل به باد رفته بود، ردیوهای در خطر پوشیده از گرسنگان، جنگها، قحطیها، نالهها، فریادها، ناپدید شدنها؛ و او احساس مبهم این اضطراب فراگیر تکاندهنده را داشت.