Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia. — او از تلاشهای آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل متحد، برای متوقف کردن درگیریها پیرامون نیروگاه هستهای اوکراینی زاپوریژیا حمایت میکند.
Dans un rapport très attendu sur la région chinoise du Xinjiang publié mercredi, l’ONU a évoqué de possibles « crimes contre l’humanité » et fait état de « preuves crédibles » de tortures et de violences sexuelles à l’égard de la minorité ouïgoure. — در گزارشی بسیار مورد انتظار درباره منطقه سینکیانگ چین که روز چهارشنبه منتشر شد، سازمان ملل متحد از «جنایات احتمالی علیه بشریت» سخن گفت و «شواهد معتبر» از شکنجه و خشونت جنسی علیه اقلیت اویغور را گزارش کرد.
^([Jdm]) Lorsque j’ai entendu que François Hollande allait à l’eau nu, à New York, je me suis demandée pourquoi il ne se baignait pas tout simplement dans la piscine de la Lanterne. LOL. Puis j’ai compris qu’il se rendait en fait à l’ONU (Organisation des Nations Unies), mais tout seul et seulement pour un voyage de 10 heures. — ^([Jdm]) وقتی شنیدم فرانسوا اولاند برهنه به آب زد، در نیویورک، تعجب کردم چرا او به سادگی در استخر لانترن شنا نمیکند. خندهدار. بعد فهمیدم که در واقع به سازمان ملل متحد (سازمان ملل متحد) میرود، اما تنها و فقط برای سفری دهساعته.
Qui sont les perdants de Copenhague ? L’immense bureaucratie qui s’est greffée sur l’idéologie réchauffiste verra ses crédits réduits : dommage pour elle qui rêvait d’une ONU de l’environnement, pourvoyeuse de prébendes. — بازندگان کپنهاگ چه کسانی هستند؟ bureaucracy عظیم که به ایدئولوژی گرمایشطلب چسبیده، اعتباراتش کاهش خواهد یافت: حیف برای آن که رویای یک سازمان ملل متحد محیط زیست، توزیعکننده رانتها را داشت.
Réduire, comme certains le souhaitent, l’universalisme au G8, au G20 ou au FMI, faire de l’Otan « une ONU de la sécurité » signifierait la mise définitive des peuples sous la tutelle des grandes puissances ; une solution pire encore serait de détruire le système onusien car, enseignement de l’Histoire, il ne serait possible de le rebâtir qu’à la sortie d’un nouveau conflit majeur. — کاهش جهانگرایی به گروه هشت، گروه بیست یا صندوق بینالمللی پول، همانطور که برخی میخواهند، تبدیل ناتو به «یک سازمان ملل متحد امنیتی» به معنای قرار دادن نهایی مردم تحت قیمومیت قدرتهای بزرگ است؛ راهحلی بدتر هم نابود کردن سیستم سازمان ملل خواهد بود زیرا، درس تاریخ، بازسازی آن تنها پس از یک درگیری بزرگ جدید ممکن خواهد بود.
De là à ce que Washington accepte un organisme supranational de supervision des plus grandes banques, comme le proposent les Britanniques, il y a encore un pas qu’il appartiendra au successeur de George W. Bush de franchir ou pas. Qu’elle soit démocrate ou républicaine, la prochaine administration voudra d’abord réformer la réglementation américaine de manière à rendre les marchés des États-Unis plus compétitifs et plus crédibles. Le Congrès n’accepterait pas la création d’« une ONU de la finance ». — از آنجا تا جایی که واشنگتن یک نهاد فراملی نظارت بر بزرگترین بانکها را بپذیرد، همانطور که بریتانیاییها پیشنهاد میکنند، هنوز گامی است که جانشین جورج دبلیو بوش باید بردارد یا نه. چه دموکرات باشد چه جمهوریخواه، دولت بعدی ابتدا میخواهد مقررات آمریکایی را اصلاح کند تا بازارهای ایالات متحده رقابتیتر و معتبرتر شوند. کنگره ایجاد «یک سازمان ملل متحد مالی» را نمیپذیرد.