اصطلاح انگلیسی که برای خطاب قرار دادن یک لرد استفاده میشود (مایلرد)
مرد ثروتمند (ارباب)
کالسکه اسبداری که کالسکهچی روی صندلی بلندی مینشیند
مثالها
Il est sûr, milord, dit le marquis en riant, qu'un Anglais pouvait seul me faire une proposition si bizarre. — مطمئنم، مایلرد، مارکی با خنده گفت، که فقط یک انگلیسی میتوانست چنین پیشنهاد عجیبی به من بدهد.
Il a des breloques, il impose aux gens de menu, passe pour un milord dans les villages. — او زیورآلات دارد، به مردم کوچک تحمیل میکند و در روستاها به عنوان مایلرد شناخته میشود.
« Voilà notre milord ivre mort, disait le lancier. Eh bien, on a beau dire, moi je bois tout mon argent, mais jamais on ne m’a vu comme milord ». — «اینجا مایلرد مست مرده ما است،» لنسر گفت. «خب، هر چه بگویند، من همه پولم را میخورم، اما هرگز مرا مثل مایلرد ندیدهاند.»
Ils firent une courte halte chez Larouche, à Sherbrooke, le temps que lui aussi se sape façon milord pour aller se taper la cloche "Chez Bouchard-Taylor". — آنها توقف کوتاهی در خانه لاروش در شربروک کردند، زمانی که او هم لباس مایلرد بپوشد تا به «خانه بوشار-تیلور» برود.
Vers le milieu du mois de juillet de l’année 1838, une de ces voitures nouvellement mises en circulation sur les places de Paris et nommées des milords, cheminait, rue de l’Université, portant un gros homme de taille moyenne, en uniforme de capitaine de la garde nationale. — در حدود اواسط ماه ژوئیه سال ۱۸۳۸، یکی از این خودروها که به تازگی در میدانهای پاریس به گردش درآمده و لرد نامیده میشدند، در خیابان دانشگاه حرکت میکرد و مردی تنومند با قدی متوسط، با یونیفرم کاپیتان گارد ملی را حمل میکرد.
Tant de bogheis, de phaétons, de milords n’étaient pas inutiles à un agité, qui du matin au soir, parcourait Paris. — این همه بوگهی، فایتون و لرد برای یک فرد بیقرار که از صبح تا شب پاریس را میپیمود بیفایده نبود.