Si certaines industries du Maroc sont technologiquement proches de l’Oldowayen, en l’absence de fouille de sols d’habitat, on ne peut rien dire sur le plan palethnologique du mode de vie de leurs auteurs. — اگر برخی صنایع مراکش از نظر فناوری به دوران اولدوایی نزدیک باشند، در غیاب کاوش خاکهای مسکونی نمیتوان از نظر دیرینقومشناختی دربارهٔ شیوهٔ زندگی پدیدآورندگان آنها چیزی گفت.
On sait que « le Maroc », El-Maghrib El-Akça (Extrême-Occident) des Arabes, n’est qu’un terme géographique servant à désigner la vaste région qui s’étend de la frontière algérienne à l’Atlantique et de la Méditerranée au Sahara. Mais ce territoire d’un demi-million de kilomètres carrés de surface, dont la population est estimée à une dizaine de millions d’habitants, est loin d’avoir la cohésion d’un État européen, et l’autorité effective des sultans ne s’est jamais étendue qu’à un tiers, tout au plus, du Maroc. — میدانیم که «مراکش»، المغرب الاقصی (دورترین غرب) اعراب، فقط اصطلاحی جغرافیایی است که برای اشاره به منطقهٔ وسیعی به کار میرود که از مرز الجزایر تا اقیانوس اطلس و از دریای مدیترانه تا صحرا امتداد دارد. اما این سرزمین با نیم میلیون کیلومتر مربع مساحت که جمعیتش حدود ده میلیون نفر برآورد میشود، از انسجام یک دولت اروپایی بسیار دور است و اقتدار مؤثر سلاطین هرگز از یکسوم، در بیشترین حالت، مراکش فراتر نرفته است.
Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains. — از آن پس، صحراویها جز در کاروانهای نظامی نمیتوانستند میان مناطق تحت کنترل مراکش جابهجا شوند. تنها چند بازرگان مورد اعتماد مجازند با گذرنامههای مراکشی به جزایر قناری بروند.