در مورد دیوار یا ساختمان که دارای خرابیهایی شبیه لکههای جذام است
مثالها
Des mendiants, parmi lesquels on remarque un assez grand nombre de lépreux, reconnaissables à leurs visages voilés et ombragés d’immenses chapeaux en feuilles de palmier nain, bordent la route, et le Sultan leur fait faire l’aumône. — گدایانی که در میان آنها تعداد زیادی جذامی قابل تشخیص با چهرههای پوشیده و سایهدار از کلاههای بزرگ از برگ نخل کوتوله دیده میشوند، کنار جاده صف کشیدهاند و سلطان به آنها صدقه میدهد.
S’il y eut de juifs massacrés au Puy, […] : c’est parce qu’à cette époque la légende s’était répandue que les juifs, de concert avec les lépreux, empoisonnaient les puits. — اگر یهودیانی در لو Puy کشته شدند، […] : به این دلیل بود که در آن زمان افسانهای پخش شده بود که یهودیان، با همکاری جذامیان، چاهها را مسموم میکردند.
Lorsque Geber dit, par exemple : "Apporte-moi les six lépreux, que je les guérisse", il veut dire : "Apporte-moi les six métaux vils, que je les transforme en or". — وقتی گبر میگوید، برای مثال: «شش جذامی را بیاور تا آنها را شفا دهم»، منظورش این است: «شش فلز پست را بیاور تا آنها را به طلا تبدیل کنم».
Un homme lépreux. — مردی جذامی.
Une femme lépreuse. — زنی جذامی.
Mais sa solitude lui est attachée plus étroitement qu’au lépreux son ulcère : « Nul ne peut rien pour moi ; nul ne peut rien contre moi. » — اما تنهایی او محکمتر از زخم جذامی به او چسبیده است: «هیچکس نمیتواند برای من کاری کند؛ هیچکس نمیتواند علیه من کاری کند.»