کوه یخ (توده یخ آب شیرین که از یخچالهای قطبی جدا شده و در اقیانوس شناور است)
مثالها
M. Francisque Michel adresse une note sur un appareil destiné à signaler automatiquement la présence autour des navires de blocs de glace flottants ou icebergs… le jour, à moins d'un brouillard intense, les icebergs, frappés par les rayons du soleil, se voient à de grandes distances. — ام. فرانسیسک میشل یادداشتی درباره دستگاهی برای هشدار خودکار حضور بلوکهای یخ شناور یا کوههای یخ اطراف کشتیها ارسال کرده… روز، مگر در مه شدید، کوههای یخ که توسط پرتوهای خورشید زده میشوند از فواصل دور دیده میشوند.
La surface du lac Snure était prise encore. […]. Quelques icebergs en ruine hérissaient sa surface solide, affectant des formes pittoresques du plus étrange effet. — سطح دریاچه سنور هنوز یخ زده بود. […]. چند کوه یخ در حال نابودی سطح جامد آن را پوشانده بودند و اشکال عجیب و غریبی ایجاد کرده بودند.
Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — کشتی بیتفاوت به سوی وسعت قطبی میراند، میان کوههای یخ خیالی که با احتیاط در حال چرخش و رانش هستند میلغزد، به سختی اجتناب میشوند و بیهوده تهدیدکنندهاند.