Aussi, lorsque l’hypnotiseur fait œuvre immorale, c’est presque toujours aux dépens d’un débile. — همچنین، وقتی هیپنوتیزمکننده کار غیراخلاقی انجام میدهد، تقریباً همیشه به ضرر یک فرد ضعیف است.
Il parait que depuis, cédant aux observations réitérées de ses élèves et amis les hypnotiseurs, il désavoua cette confession; mais ce désaveu, s'il a été fait, n'a jamais été confirmé à la direction du Journal du Magnétisme, dont il resta pendant une dizaine d'années encore, l'un des plus dévoués collaborateurs. Quoi qu'il en soit, il passa définitivement dans le camp des hypnotiseurs qui ont transporté peu à peu sa réputation d'un bout du monde à l'autre. — به نظر میرسد که از آن زمان، با تسلیم شدن به مشاهدات مکرر شاگردان و دوستان هیپنوتیزمکنندهاش، این اعتراف را انکار کرد؛ اما این انکار، اگر انجام شده باشد، هرگز در دفتر مجله مغناطیس تأیید نشده است، جایی که او برای حدود ده سال همچنان یکی از وفادارترین همکاران باقی ماند. به هر حال، او definitively به اردوگاه هیپنوتیزمکنندگانی پیوست که شهرت او را کمکم از این سر جهان به آن سر جهان بردند.
Mais elle redresse la tête, elle me regarde tout droit et elle me dit en appuyant très fort sur chaque syllabe : « Nein, das tust du nicht »… « Non, tu ne feras pas ça »… exerçant une douce et ferme et insistante et inexorable pression, celle que j’ai perçue plus tard dans les paroles, le ton des hypnotiseurs, des dresseurs… — اما او سرش را راست میکند، مستقیم به من نگاه میکند و با فشار زیاد روی هر هجا میگوید: «نه، تو این کار را نمیکنی»… فشار ملایم، محکم، اصرارآمیز و بیرحمانهای که بعداً در کلمات و لحن هیپنوتیزمکنندگان و مربیان حس کردم…