شخص خودبیمارانگار، کسی که مدام فکر میکند بیمار است
مثالها
Le corps de la victime gisait à la renverse sur les dalles, « […]. Il portait à la région hypocondriaque gauche une plaie ronde formée par une balle sortie au milieu de la colonne vertébrale, à la région lombaire. » — جسد قربانی به پشت روی سنگفرشها افتاده بود، « […]. او در ناحیه هیپوکوندر چپ زخمی گرد داشت که از گلولهای ایجاد شده بود که از میانه ستون فقرات در ناحیه کمری خارج شده بود. »
Quand il est amené dans notre clinique, on constate mouvement subfébrile à 37,8 ; albuminurie légère. Au point de vue psychique, dépression avec anxiété et préoccupations hypocondriaques. — وقتی او را به کلینیک ما میآورند، حرکت زیرتبدار ۳۷٫۸ و آلبومینوری خفیف مشاهده میشود. از نظر روانی، افسردگی همراه با اضطراب و نگرانیهای خودبیمارانگارانه.
La trop grande solitude peut rendre hypocondriaque. Il est hypocondriaque. — تنهایی بیش از حد میتواند انسان را خودبیمارانگار کند. او خودبیمارانگار است.
De telles rêvasseries conviennent aux bilieux hypocondriaques et non point à ces joyeux qui ont la joue vermeille et l’oreille rouge. — چنین خیالپردازیهایی مناسب افراد صفراوی خودبیمارانگار است و نه این افراد شاد که گونه سرخ و گوش قرمز دارند.
Cet appartement : elle en avait été si fière ! Elle avait pris en grippe celui de la rue de Rennes que mon père vieillissant, devenu hypocondriaque, remplissait des éclats de sa mauvaise humeur. — این آپارتمان: او به آن بسیار افتخار کرده بود! او از آپارتمان خیابان رن که پدرم در حال پیر شدن و مبتلا به خودبیمارانگاری آن را پر از فریادهای بدخلقیاش کرده بود، متنفر شده بود.
Quelques sermons de quelques hypocondriaques sont-ils à ce point, parvenus à déconcilier l’Algérien avec sa santé ? — آیا چند موعظه چند خودبیمارانگار توانسته تا این حد الجزایری را با سلامتیاش آشتیناپذیر کند؟