Huiler un plat à gratin et répartir 250 g de penne cuites, recouvrir de la moitié de la sauce et de la moitié des cubes de mozzarella. — یک ظرف گراتن را روغن بزنید و ۲۵۰ گرم پنه پخته را پخش کنید، با نیمی از سس و نیمی از مکعبهای موزارلا بپوشانید.
– Bon, j’ai fini de huiler mes armes, dit Augustus. On pourrait aussi bien partir mettre la nation cheyenne en déroute, si l’armée l’a pas déjà fait. — – خوب، من روغن زدن اسلحههایم را تمام کردم، آگوستوس گفت. همچنین میتوانیم برویم ملت شاین را به هم بریزیم، اگر ارتش قبلاً این کار را نکرده باشد.
Les deux hommes, dans une répartition des rôles parfaitement huilée, ne cesseront de s’épauler et de se soutenir contre le reste de la communauté scientifique pour faire avancer leurs thèses. — دو مرد، در تقسیم نقشی کاملاً روغنکاری شده، دست از حمایت و پشتیبانی از یکدیگر در برابر بقیه جامعه علمی برنمیدارند تا تزهایشان را پیش ببرند.
«Dans un registre bien huilé, il a accusé son adversaire d’être un « criminel », mis en cause son acuité intellectuelle, critiqué les médias, les réseaux sociaux, la « gauche radicale », une «classe politique arrogante»… — «در رجیستری کاملاً روغنکاری شده، او حریفش را به «جنایتکار» بودن متهم کرد، تیزبینی فکریاش را زیر سوال برد، رسانهها، شبکههای اجتماعی، «چپ رادیکال»، یک «طبقه سیاسی متکبر» را مورد انتقاد قرار داد…