بلعیدن با مکیدن، بدون جویدن (بهویژه صدف، تخممرغ خام)
بلعیدن سریع، حریصانه خوردن
فرو بردن
کورکورانه باور کردن
ارزش گذاشتن، قدردانی کردن از کسی
ضمیر: پر از خود بودن، خود را گول زدن، خودنمایی کردن
در اصطلاح موسیقی کلاسیک: دوپینگ کردن
به دست آوردن، گرفتن
مثالها
Elle ne se défendait pas, et, tranquillement, le cou un peu renversé, la main en l’air, elle gobait des huîtres. — او مقاومت نکرد و با آرامش، سر کمی به عقب، دست در هوا، صدفها را میبلعید.
Os ou viandes, légumes ou poissons, gâteaux ou pain sec, friandises, immondices, il gobait tout indifféremment avec autant de plaisir. — استخوان یا گوشت، سبزی یا ماهی، کیک یا نان خشک، شیرینی، زباله، همه را بیتفاوت و با همان لذت میبلعید.
Il goba les haricots, en repiqua au fond de son assiette une nouvelle fourchettée qu’il rebrandit par les libres espaces. — لوبیاها را بلعید، دوباره از ته بشقابش یک چنگال پر برداشت و از فضاهای آزاد بالا آورد.
Elle ne se trompe pas de chaise à table, chérit le poisson, prise la viande, se contente d’une croûte de pain, gobe en connaisseuse la fraise et la mandarine. — صندلیاش را پشت میز اشتباه نمیگیرد، عاشق ماهی است، گوشت را دوست دارد، به پوسته نان قناعت میکند، توتفرنگی و نارنگی را مانند خبره میبلعد.
Mais surtout nous nous devons de choisir ce qu’on nous met dans le crâne : la publicité télévisée ou scolaire doit être soumise à critique ; on n’a pas plus le droit de me faire gober Xénophon, Charlemagne, Marx ou Watt que du Banga, du Lévitan ou du Paic citron. — اما بیش از همه باید انتخاب کنیم چه چیزی در جمجمهمان میگذارند: تبلیغات تلویزیونی یا مدرسهای باید نقد شود؛ حق ندارند مثل بنگا، لویتا یا پاکسیترون، گزنفون، شارلمانی، مارکس یا وات را به من بخورانند.
Et je me plaisais à voir comme mon père gobait mes paroles, et me faisait diverses questions, oubliant sa fierté et sa réserve. — و لذت میبردم از دیدن اینکه پدرم حرفهایم را میبلعد و سؤالات مختلفی میپرسد، غرور و احتیاطش را فراموش کرده.