Mon glossaire jmoude était très riche ; mais le sens d'un certain nombre de mots appris de la bouche de paysans grossiers demeurait encore pour moi enveloppé d'une obscurité relative.
[…]; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes à haute voix ; […].
Cela suppose un vocabulaire commun. Ce glossaire répond au défi de la Babel humaine selon un tempo à deux temps :
— Au présent, le glossaire, donne des définitions et introduit des réflexions. […].
— Au futur le glossaire s'enrichira de votre contribution. […].