Çà et là gisaient des cadavres à demi dévorés par les bêtes fauves et les vautours. — اینجا و آنجا جسدهایی افتاده بود که تا حدی توسط جانوران وحشی و کرکسها خورده شده بودند.
Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. — صد مرد روی سنگفرش افتادهاند؛ برخی کاملاً کشته شدهاند، برخی دیگر به شدت مجروحند.
Camus, au pied de l’arbre, gisait couché sur le dos, tout pâle, les yeux clos. Nul doute qu’il n’était monté à l’arbre et avait dégringolé. — کامو، پای درخت، به پشت دراز کشیده بود، کاملاً رنگپریده، با چشمان بسته. شکی نیست که از درخت بالا رفته و سقوط کرده بود.
J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […] Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée. — خودم مدتها احساس نگرانی کلی را حفظ کرده بودم [...] منشأ آن باقیماندهای بود که در عمق وجودم از گفتگوهایی که جوانیام با آنها سپری شده بود، نهفته بود.
La question de savoir si une infraction a été commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire gît donc en fait et est dès lors laissée à l’appréciation souveraine du juge du fond. — مسئله اینکه آیا جرمی با قصد متقلبانه یا به منظور آسیب رساندن ارتکاب یافته، بنابراین در واقع نهفته است و از این رو به صلاحدید قاضی رسیدگیکننده واگذار میشود.
La difficulté gît dans notre laborieux consentement à vraiment porter un autre regard sur l'autre. — دشواری در رضایت پرزحمت ما به نگاه کردن واقعاً متفاوت به دیگری نهفته است.