عمل یا صحنه فرعی که به موضوع اصلی یک نقاشی اضافه میشود.
رویداد یا حادثه محدود در زمان که به ظاهر مستقل اما مرتبط با یک رویداد بزرگتر است (ماجرا / رخداد).
دوره محدود بروز علائم یک بیماری (دوره بیماری / حمله بیماری).
همان دوره به عنوان بخش اصلی در نظر گرفته شود.
برنامه منفرد تلویزیونی، رادیویی، پادکست و غیره که بخشی از یک مجموعه است (قسمت / اپیزود).
حکایتی که در یک شعر تعلیمی برای تنوع بیشتر گنجانده میشود.
جلد یا قسمتی از یک مجموعه داستان درباره یک قهرمان.
مثالها
Je ne dis rien du dernier épisode, celui de la fête de l’agriculture à la Chine, le seul de tous qui convînt au sujet, mais dont l’auteur étouffe tout l’intérêt à force d’emphase. — از آخرین قسمت چیزی نمیگویم، قسمت جشن کشاورزی در چین، تنها قسمتی که با موضوع مناسب بود، اما نویسنده تمام علاقهاش را با تأکید زیاد خفه میکند.
Pierre, trop heureux de trouver une oreille intéressée, se lança dans la narration des épisodes de la veille, de son départ du Jardin du roi jusqu'à son espionnage chez le baron d’Holbach. — پییر، خیلی خوشحال از پیدا کردن گوشی علاقهمند، به روایت قسمتهای شب قبل پرداخت، از خروجش از باغ پادشاه تا جاسوسیاش در خانه بارون دولباخ.
Ce trait amène un Épisode intéressant , dont il résulte , qu’il y eut sous le règne de David plusieurs prisonniers de guerre Juifs dans le royaume de Damas. — این ویژگی یک قسمت جالب را به همراه میآورد که از آن نتیجه میشود که در دوران سلطنت داوود چندین اسیر جنگی یهودی در پادشاهی دمشق وجود داشته است.
En matiére de Peinture comme de Poésie, on appelle épisode toute action accessoire qu’on ajoute à l’action. — در نقاشی مانند شعر، به هر عمل فرعی که به عمل اصلی اضافه شود قسمت گفته میشود.
Voici, par exemple, au bord de la route qui me conduit à Montauban, le joli bourg de Réalville, […] où, par la suite, se déroulèrent de tragiques épisodes de la vaine lutte entre catholiques et protestants. — برای مثال، در کنار جادهای که مرا به مونتوبان میبرد، شهر کوچک قشنگ رئالویل، […] که بعداً قسمتهای غمانگیز مبارزه بیهوده بین کاتولیکها و پروتستانها در آنجا رخ داد.
Plutôt que de s’appesantir sur ces discussions, il est préférable d’aider le lecteur à ne pas prendre pour une maladie de Crohn tout épisode de diarrhée inhabituel. — به جای سنگین کردن این بحثها، بهتر است به خواننده کمک کنیم که هر قسمت اسهال غیرعادی را بیماری کرون نگیرد.