درساژ (رشته المپیکی در سوارکاری برای نمایش حرکات موزون اسب).
تزیین غذا، چیدمان غذا در بشقاب.
مثالها
Le dressage d’un fil de fer, d’une barre de fer. — صاف کردن سیم آهنی، میله آهنی.
Quand le dressage du fourneau vient à sa fin, il est arrondi avec le plus petit bois, afin que ni la feuille, ni la mousse, ni la terre, avec lesquelles il doit être couvert, & qui doivent faire croûte par-dessus, ne pénètrent point à travers. — وقتی صاف کردن کوره به پایان میرسد، با کوچکترین چوب گرد میشود تا نه برگ، نه خزه، نه خاک که باید با آن پوشانده شود و باید روی آن پوسته ببندد، از میان آن نفوذ نکند.
La cravache ou la gaule est aussi nécessaire pour le travail de la haute école que pour celui du dressage, car elle doit servir à exagérer la puissance de l’écuyer pour stimuler le cheval. — شلاق یا چوب نیز برای کار مدرسه عالی به همان اندازه برای تربیت ضروری است، زیرا باید قدرت سوارکار را برای تحریک اسب اغراق کند.
Chaque cirque possède, en outre, un maître de manège, appelé chef de piste ou chef d’équitation, qui a la responsabilité de la cavalerie. Écuyer consommé, le dressage en liberté ou en haute école ne doit avoir pour lui aucun secret. — هر سیرک علاوه بر این دارای یک استاد مانژ است که رئیس پیست یا رئیس سوارکاری نامیده میشود و مسئولیت اسبها را بر عهده دارد. این سوارکار ماهر، تربیت آزاد یا در مدرسه عالی هیچ رازی برای او ندارد.
Ne jetez pas la carapace, elle servira pour le dressage. — پوسته را دور نریزید، برای چیدمان مفید خواهد بود.
Dressage : déposez une belle quenelle de mousse au chocolat, puis quelques épines-vinettes, les noix du Brésil caramélisées au miso, et le piment d’Espelette. — چیدمان: یک قاشق زیبا از موس شکلاتی بگذارید، سپس چند دانه زرشک، گردوهای برزیلی کاراملیشده با میسو و فلفل اسپلت.