کارگری که چوبها را به صورت منظم برای ساخت کوره ذغال سنگ چیده میشود
«dresseur de pailler»: کارگری که کپهٔ کاه را میچیند و برپا میکند.
«dresseur de pavés»: کارگری که سنگفرشها را با کوبه در جای خود مینشاند.
مثالها
Dresseur de chiens. — مربی سگها.
Ce mouvement était inimitable ; il avait la canaillerie, l’impudence, la persuasion d’un dresseur, d’un tombeur de femmes. — این حرکت تقلیدناپذیر بود؛ رذالت، وقاحت و اقناع یک مربی، یک زنباز را داشت.
Il convient donc qu’ils forment au feuillage quelques-uns des dresseurs, en qui ils reconnoissent beaucoup d’intelligence, de probité & d’attention ; puisque la plus petite négligence leur donne un travail considérable, & occasionne une consommation de bois qui se brûle infructueusement, sans produire aucun charbon. — بنابراین مناسب است که آنها چند تن از چوبچینها را با شاخ و برگ آموزش دهند، کسانی که در آنها هوش، درستکاری و توجه بسیار میشناسند؛ زیرا کوچکترین غفلت کاری قابل توجه به آنها میدهد و مصرف چوبی را موجب میشود که بیثمر میسوزد، بدون تولید هیچ زغالی.
Le vocabulaire utilisé témoigne de l’existence de spécialisations plus étroites : le dresseur de fourneau qui élève la meule sous les ordres du charbonnier ; le feuilleur qui recouvre le fourneau d’une cache de feuilles, d’herbes et de terre ; le sacquetier responsable du remplissage et du transport des sacs de charbon (confondu avec le voiturier). — واژگان به کار رفته وجود تخصصهای محدودتر را گواهی میدهد: چوبچین کوره که توده را زیر نظر زغالساز برمیافرازد؛ برگریز که کوره را با پوششی از برگ، علف و خاک میپوشاند؛ کیسهدار مسئول پر کردن و حمل کیسههای زغال (که با کالسکهچی اشتباه گرفته میشود).
Le bonhomme – jadis fin dresseur de pailler cependant – fit la sourde oreille. — پیرمرد – که زمانی چوبچین ماهر کاهدان بود – گوش ناشنوا کرد.