موجودی چندریخت و زادهٔ آتش، بالقوه بدخواه و توانا بر اثرگذاری بر آدمیان، در قصهها و افسانههای پیش از اسلامِ خاورِ نزدیک، که بعدها سرشتی دیوآسا یافت.
مثالها
C’est l’essaim des Djinns qui passe,
Et tourbillonne en sifflant !
[…]
Ils sont tout près ! — Tenons fermée
Cette salle, où nous les narguons.
Quel bruit dehors ! Hideuse armée
De vampires et de dragons !
[…]
Les Djinns funèbres,
Fils du trépas,
Dans les ténèbres
Pressent leurs pas ; […] — این ازدحام جنهاست که میگذرد،
و در حال سوت زدن میچرخد!
[…]
آنها خیلی نزدیکند! — این سالن را بسته نگه داریم،
جایی که ما آنها را مسخره میکنیم.
چه سر و صدایی بیرون! ارتش زشت
از خونآشامها و اژدهاها!
[…]
جنهای مرگبار،
پسران مرگ،
در تاریکیها
گامهایشان را تند میکنند؛ […]
Aziyadé parle peu ; elle sourit souvent, mais ne rit jamais ; son pas ne fait aucun bruit ; ses mouvements sont souples, ondoyants, tranquilles, et ne s’entendent pas. C’est bien là cette petite personne mystérieuse, qui le plus souvent s’évanouit quand paraît le jour, et que la nuit ramène ensuite, à l’heure des djinns et des fantômes. — آزیاده کم حرف میزند؛ اغلب لبخند میزند، اما هرگز نمیخندد؛ قدمش هیچ صدایی ندارد؛ حرکاتش نرم، موجدار، آرام است و شنیده نمیشود. این همان شخص کوچک مرموز است که اغلب وقتی روز ظاهر میشود ناپدید میگردد و شب دوباره او را در ساعت جنها و ارواح برمیگرداند.
Si elle ne t’aime point, c’est que quelque djinn jaloux de ton bonheur s’est logé en elle. Seul un Zar peut la guérir. — اگر تو را دوست ندارد، به این دلیل است که جن حسودی از خوشبختی تو در او جا گرفته است. فقط یک زار میتواند او را شفا دهد.