Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche. — آنها تصمیم گرفتند شب، در کشیک دوم، اردوگاه را برچینند، از ترس اینکه پارسیها با متوجه شدن departure آنها را تعقیب کنند و در راهشان مزاحم شوند.
Il remarqua qu’ici les morts et la fuite semblaient avoir obéi à des règles militaires. Rien ne traînait, la fosse était recouverte, et à part cette fenêtre sous laquelle il se tenait, on avait décampé dans toutes les règles de l’art du cantonnement. — متوجه شد که اینجا مردگان و فرار به نظر میرسید از قوانین نظامی پیروی کردهاند. هیچ چیز پرت نشده بود، گودال پوشانده شده بود، و به جز این پنجره که زیر آن ایستاده بود، در همه قوانین هنر پادگان اردوگاه را برچیده بودند.
Mais la Guerliche ne l’attendit point, et, préférant le soleil à l’ombre, il jugea prudent de décamper et ne reparut plus à Erchin. — اما گورلیش منتظرش نماند و ترجیح دادن آفتاب به سایه، prudent دانست که اردوگاه را برچیند و دیگر در ارشن ظاهر نشد.
Debout! répondit celui-ci, debout! Il est l'heure de décamper. Le marquis d'Aroca flaire notre piste avec six alguazils. — برخیز! او پاسخ داد، برخیز! وقت برچیدن اردوگاه است. مارکیز دآروکا با شش alguazil رد ما را میگیرد.
– Mon vieux minou, faut absolument trouver le moyen de décamper de ce sale trou. Au train dont tu vas, notre provision de lait ne durera pas longtemps… — — گربه پیرم، حتماً باید راهی پیدا کنیم که از این چاله کثیف اردوگاه را برچینیم. با سرعتی که تو میروی، ذخیره شیرمان طولانی دوام نخواهد آورد…