در چاپ، ورق را بعد از یکطرفه چاپ کردن برگرداندن تا طرف دیگرش چاپ شود.
مثالها
En ce moment, les chiens se jetèrent de côté, le traîneau fut culbuté et le couple précipité dans la neige. — در این لحظه، سگها به یک سو پریدند، سورتمه واژگون شد و زوج در برف پرتاب شدند.
. Une flamme d’enfer avait embrasé un instant la rue, la poussière et la fumée furent telles, que les quelques passants aveuglés hurlèrent d’épouvante, dans le saisissement de cette fournaise où ils croyaient culbuter. — . شعلهای جهنمی لحظهای خیابان را شعلهور کرد، گرد و غبار و دود چنان بود که چند عابر کور فریاد وحشت سر دادند، در بهت این کورهای که گمان میکردند در آن واژگون شوند.
De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée. — هر از گاهی، یکی از لغزانندگان تعادلش را از دست میداد، واژگون میشد و همهٔ کسانی که دنبالش میآمدند پشت سر او به زمین میخوردند، یکی روی دیگری در برف نرمی که انگشتان را یخ میزد و ناخنها را گاز میگرفت میغلتیدند.
Brusquement, elle parut prise d’une peur folle, elle se sauva en culbutant une chaise. — ناگهان، به نظر رسید وحشت دیوانهواری او را فرا گرفته، فرار کرد و در حال واژگون کردن یک صندلی.
[…], car il était aisé à la garnison de garder les bords de l’Aude, au moyen de la grande barbacane (…) qui permettait de faire des sorties avec des forces imposantes et de culbuter les assiégeants dans le fleuve. — […]، زیرا برای پادگان آسان بود که با کمک باربکان بزرگ (…) که اجازه میداد با نیروهای عظیمی خروج کنند و محاصرهکنندگان را در رودخانه واژگون کنند، کرانههای اود را نگه دارند.
Pourquoi aurait-il échappé à la règle ? Combien de jouvencelles avait-il culbutées jadis ; combien de maris avait-il mis dans la situation où il se trouvait à l’heure actuelle ? — چرا باید از قاعده فرار میکرد؟ چند دختر جوان را قبلاً واژگون کرده بود؛ چند شوهر را در موقعیتی قرار داده بود که خودش در حال حاضر در آن قرار داشت؟