Quoique la comtesse aspirât à régner sur Paris et qu’elle essayât de marcher de pair avec mesdames les duchesses de Maufrigneuse, de Chaulieu, les marquises d’Espard et d’Aiglemont, les comtesses Féraud, de Montcornet, de Restaud, madame de Camps et mademoiselle Des Touches, elle ne céda point à l’amour du jeune vicomte de Portenduère qui fit d’elle son idole. — هرچند کنتس آرزوی حکومت بر پاریس داشت و سعی میکرد همگام با مادامهای دوشس موفرینیوز، شولیو، مارکیزهای اسپار و ایگلمون، کنتسهای فراو، مونکورنه، رستو، مادام دو کام و مادموازل دتوش حرکت کند، اما به عشق ویکنت جوان پورتندوئر که او را بت خود کرده بود تسلیم نشد.
Je connais des époux assortis :
Quand « Monsieur » court le guilledou
« Madame » court la prétantaine
Et Madame gagne toujours d’une longueur.
Voilà, comtesse, des steeples-chases autrement divertissants, avouez-le, que ceux de la Marche ou de Vincennes. — من زوجهای هماهنگی میشناسم:
وقتی «آقا» به دنبال زن میرود
«خانم» به دنبال مرد میرود
و خانم همیشه یک قدمی جلوتر است.
این استیپلچیزها به مراتب سرگرمکنندهتر از آنهایی هستند که در مارش یا ونسن، اعتراف کنید، کنتس.
[…], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L’exécution eut lieu le jour de Pourim. — […]، کنتس قاتل را زندانی کرد و پس از محاکمه، او به دار آویخته شد. اعدام در روز پوریم انجام شد.
En 1214, il fit hommage du sénéchalat de Champagne à la comtesse Blanche et à son fils Thibaut, mineur, qu'il jura de défendre, comme étant son homme lige, contre les fils du comte Henri et contre toute créature morte ou vivante. — در ۱۲۱۴، او homage سنهشالی شامپاین را به کنتس بلانش و پسرش تیباو، صغیر، تقدیم کرد که سوگند خورد از او به عنوان مرد lige خود در برابر پسران کنت هانری و در برابر هر موجود مرده یا زنده دفاع کند.
L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — صومعه، گفته میشود، ریشه در کنتس کونیگا دارد، نوعی بارببلو با دامن که هفت شوهرش را مسموم کرده بود و با جنایاتش تمام منطقه را وحشتزده کرده بود.