شبهجزیره بزرگ غرب فرانسه که با منطقه تاریخی بریتانی مطابقت دارد
پادشاهی سابق و سپس دوکنشینی که به پادشاهی فرانسه ملحق شد
منطقه اداری فرانسه شامل چهار دپارتمان: Finistère، Morbihan، Ille-et-Vilaine و Côtes-d’Armor
مثالها
Il ne faut pas croire que tous les chevaux qui s’élèvent dans le Perche y soient nés; les éleveurs vont les chercher en Bretagne, en Franche-Comté, en Bourgogne, en Poitou. — نباید باور کرد که همه اسبهایی که در پرش پرورش مییابند آنجا متولد شدهاند؛ پرورشدهندگان آنها را از بریتانی، فرانش-کنته، بورگونی، پواتو میآورند.
Mais l’odeur dépassait tout. Pour en trouver l’équivalent, il me fallait combiner en mon esprit celle qui règne chez les doux Chippewayans – les seuls sauvages vraiment sales – et les Esquimaux. Même en y ajoutant le relent propre aux demeures islandaises des pêcheries du lac Winnipeg, je n’arrivais pas à trouver un équivalent. Grâce à la Bretagne, la France battait enfin un record ! — اما بو از همه چیز فراتر میرفت. برای یافتن معادل آن، باید در ذهنم بوی حاکم بر چیپوایان ملایم – تنها وحشیهای واقعاً کثیف – و اسکیموها را ترکیب میکردم. حتی با افزودن بوی خاص خانههای ایسلندی در شیلات دریاچه وینیپگ، نمیتوانستم معادلی پیدا کنم. به لطف بریتانی، فرانسه بالاخره رکورد زد!
Que la Bretagne, considérée dans son ensemble, soit encore aujourd’hui, une province de zélée pratique religieuse, voilà, je crois, un point qui ne sera contesté sérieusement par personne. — اینکه بریتانی، در مجموع، هنوز امروز استانی با عمل مذهبی غیورانه است، فکر میکنم نقطهای است که هیچکس به طور جدی آن را مورد مناقشه قرار نخواهد داد.
Le lendemain, il prend le château de Damville, à vingt kilomètres de Verneuil, et regagne ensuite Rouen, d’où il envoie aussitôt ses mercenaires en Bretagne, vers Fougères et Dol. — روز بعد، او قلعه دامویل، در بیست کیلومتری ورنوی، را تصرف میکند و سپس به روآن بازمیگردد، از آنجا بلافاصله مزدوران خود را به بریتانی، به سمت فوژه و دول، میفرستد.