به طور درهم و برهم دعوا کردن، با سر و صدای زیاد بحث کردن.
مثالها
— Mascarille, en tout cas, l’espoir où je me fonde,
Nous irons bien armés ; et si quelqu’un nous gronde,
Nous nous chamaillerons. — Oui, voilà justement
Ce que votre valet ne prétend nullement :
Moi, chamailler, bon Dieu ! Suis-je un Roland, mon maître,
Ou quelque Ferragu ? C’est fort mal me connoître. — — ماسکاری، در هر حال، امیدی که بر آن تکیه دارم، ما مسلح خواهیم رفت؛ و اگر کسی ما را سرزنش کند، با هم دعوا خواهیم کرد. — آری، دقیقاً همین است که خدمتکار شما به هیچ وجه ادعا نمیکند: من دعوا کنم، خدایا! آیا من رولان هستم، اربابم، یا فرراگو؟ خیلی بد مرا میشناسید.
— Mon cher, vous n’allez pas me chamailler pour des mots que j’emploie, s’écria-t-il en haussant le ton. Je ne joue jamais sur les mots, mais je me sers de ceux qui me sont commodes. — — عزیزم، تو قرار نیست برای کلماتی که به کار میبرم با من دعوا کنی، فریاد زد و لحنش را بالا برد. من هرگز روی کلمات بازی نمیکنم، بلکه از کلماتی استفاده میکنم که برایم مناسب باشند.
Quand à dix ans on s’est tant chamaillé pour la justice, comment s’étonner qu’à vingt ans on se fasse tuer pour ce qu’on pense être elle encore ? — وقتی در ده سالگی اینقدر برای عدالت دعوا کرده باشی، چگونه تعجب کنی که در بیست سالگی برای آنچه فکر میکنی هنوز عدالت است کشته شوی؟
Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours. — از سی سالی که ازدواج کرده بودند، هر روز با هم دعوا میکردند.
Comment Lucifer et maître A + B, après s'être chamaillés à propos de l'origine du monde, se montrent presque raisonnables, en causant positivisme, et se rechamaillent en parlant philosophie. — چگونه لوسیفر و استاد آ + ب، پس از دعوا بر سر منشأ جهان، هنگام صحبت از پوزیتیویسم تقریباً معقول به نظر میرسند و هنگام صحبت از فلسفه دوباره دعوا میکنند.
Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]. — پس از دنبال کردن ارنست با چشم که اصرار داشت همراه کابوتینش باشد و دیدن بازگشتشان به پشت صحنه در حال دعوا، اروه آرام به سمت مخالف میرفت.