Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel. — آدم حوا، همسرش را شناخت؛ او باردار شد و قائن را زایید و گفت: مردی را با کمک خداوند شکل دادم.
Lorsque avec ses enfants vêtus de peaux de bêtes,
Échevelé, livide au milieu des tempêtes,
Caïn se fut enfui de devant Jéhovah,
Comme le soir tombait, l’homme sombre arriva
Au bas d’une montagne en une grande plaine ;
Sa femme fatiguée et ses fils hors d’haleine
Lui dirent : « Couchons-nous sur la terre, et dormons. »
Caïn, ne dormant pas, songeait au pied des monts. — وقتی با فرزندانش پوشیده از پوست حیوانات، ژولیده، رنگپریده در میان طوفانها، قائن از پیش یهوه گریخت، همانطور که غروب فرا میرسید، مرد تیره به پای کوهی در دشتی بزرگ رسید؛ همسر خستهاش و پسرانش نفسزنان به او گفتند: «روی زمین دراز بکشیم و بخوابیم.» قائن که نمیخوابید، در پای کوهها فکر میکرد.
Je suis sûr, moi, que Caïn était un garçon bonasse, sans méfiance… Tandis que cet Abel… — من مطمئنم که قائن پسری مهربان، بدون سوءظن بود… در حالی که این هابیل…