سوراخ کوچک روی یقه چپ کت که از طریق آن مدالهای مدنی یا نظامی، گل یا جواهر متصل میشود.
برش.
گودالی که فرسایش در محورِ یک تاقدیس کنده است. دو کوئستا، یعنی دو پشتهٔ یکشیب، روبهروی هم میسازند.
مثالها
Tartous Hama, en smoking d’ottoman blanc, une rose desséchée à sa boutonnière, pieds et poings liés, le visage convulsé et bleu, les yeux exorbités. — تارتوس حما، در اسموکینگ عثمانی سفید، یک گل رز خشکشده در سوراخ دکمهاش، دست و پا بسته، صورت منقبض و آبی، چشمان بیرونزده.
Orlando se tenait devant son miroir, cherchant à tâtons les boutonnières de sa chemise. Encore une fois, les perles venaient de lui glisser des doigts et étaient tombées par terre. — اورلاندو جلوی آینهاش ایستاده بود و با دست به دنبال سوراخ دکمههای پیراهنش میگشت. بار دیگر، مرواریدها از انگشتانش لغزیدند و به زمین افتادند.
Les mâles éclairs de ses yeux bleus, la bravoure inscrite dans les rides de ses joues flétries, annonçaient qu'il avait acheté par de rudes travaux le ruban rouge qui fleurissait la boutonnière de son habit. — جرقههای نرینه چشمان آبیاش، دلاوری نوشتهشده در چینهای گونههای پژمردهاش، نشان میداد که با کارهای سخت روبان قرمزی را خریده که سوراخ دکمه کتش را گل کرده بود.
Les Palmes académiques, dont le Quatorze Juillet va fleurir tant de boutonnières, m'ont laissé toute une suite d'impressions désastreuses. — نخلهای آکادمیک که چهاردهم ژوئیه سوراخ دکمههای بسیاری را گل خواهد کرد، دنبالهای از تأثیرات فاجعهبار برایم به جا گذاشته است.
Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues, […]. — پیرمردان نرمشده دوران قدیم، این کهنهسربازان جنگهای ایتالیا و کریمه که ردینگوتهایشان را به کمر بسته و با سنجاق قرمز به سوراخ دکمه در سایههای شامپد-ژوئیه نصب کرده بودند و مانور سربازان جوان را تماشا میکردند، […].
Les goûts de ma mère étaient plus futiles. Elle mourait d’envie d’aller voir un puits artésien dans la région du Nord et cette fameuse boutonnière du pays de Bray qui lui suggérait cette idée amusante : peut-être que dame Nature avait besoin, comme tout le monde, de coutures et de boutons pour ajuster sa verte parure de prairies et de guérets ? — ذائقه مادرم سطحیتر بود. او از شدت اشتیاق میمرد که برود یک چاه آرتزین در منطقه شمال و این سوراخ معروف سرزمین بری را ببیند که این ایده خندهدار را به او القا میکرد: شاید بانو طبیعت هم مثل همه، به درز و دکمه نیاز داشته باشد تا لباس سبز چمنزارها و کشتزارهایش را تنظیم کند؟