C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal ! — این کوازیمودو، گوژپشت نوتردام است! کوازیمودو یکچشم! کوازیمودو لنگ!
Les bossus sont des créations merveilleuses, entièrement dues d’ailleurs à la Société ; […]. La courbure ou la torsion de la colonne vertébrale produit chez ces hommes, en apparence disgraciés, comme un regard où les fluides nerveux s’amassent en de plus grandes quantités que chez les autres, …. — گوژپشتها آفریدههای شگفتانگیزی هستند که کاملاً مدیون جامعهاند؛ […]. انحنای ستون فقرات در این مردان ظاهراً بدشکل، مانند نگاهی ایجاد میکند که در آن مایعات عصبی به مقدار بیشتری نسبت به دیگران جمع میشوند، ….
Courtois le cadet, que tout le monde appelait laconiquement Tole, car il portait le prénom que commençait à peine d'illustrer M. France, Courtois le cadet était bossu d'une manière complexe et si j'ose dire, selon tous les méridiens. — کورتوا کوچکتر که همه او را به طور خلاصه توله صدا میزدند، زیرا نام کوچکی داشت که تازه ام. فرانس شروع به معروف کردن آن کرده بود، کورتوا کوچکتر به شکلی پیچیده و اگر جرات بگویم، طبق همه نصفالنهارها قوزدار بود.
Au milieu du fleuve, un train de péniches nageait à la queue leu leu, bossues de charbon. — در وسط رودخانه، قطاری از بارجها به دنبال هم شنا میکردند، قوزدار از زغال.
Vers la fin du siècle dernier, le vélocifère, prédécesseur de la diligence et des messageries, débarquait à Paris un provençal, plein de verve et d'entrain, né dans la ville d'Aix, et bossu, comme Ésope, par devant et par derrière. — در اواخر قرن گذشته، ولوسیفر، پیشرو دلیژانس و مساجریها، یک پرووانسال پر از شور و شوق، زاده شهر اکس، و قوزدار مانند ازوپ از جلو و عقب را به پاریس آورد.