Bomber un chemin, une rue, un ouvrage de sculpture, d’orfèvrerie, de menuiserie, etc. — Bomber le dos, l’échine, les épaules. — یک راه، یک خیابان، یک اثر مجسمهسازی، زرگری، نجاری و غیره را محدب کردن. — پشت، ستون فقرات، شانهها را محدب کردن.
le pharmacien, avec son fils Napoléon entre ses jambes, bombait sa main contre son oreille pour ne pas perdre une seule syllabe. — داروساز، با پسرش ناپلئون بین پاهایش، دستش را مقابل گوشش محدب کرده بود تا حتی یک هجا را از دست ندهد.
Quelques restes d’antiquité font plaisir ; une promenade de vieux arbres, çà et là une grosse charmille qui bombe, une église à deux clochers ardoisés, simple et grave comme une religieuse. — چند بقایای باستانی خوشحالکننده است؛ پیادهروی درختان کهن، اینجا و آنجا یک درختزار بزرگ که محدب است، کلیسایی با دو برج ناقوس تختهسنگپوش، ساده و جدی مانند یک راهبه.
Ce parquet se bombe par l’humidité. — این کفپوش به خاطر رطوبت محدب میشود.
Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes. — اگر فانوس را حرکت میدادم، اسب گولو را که به حرکت روی پردههای پنجره ادامه میداد، متمایز میکردم، از چینهایشان محدب میشد، در شکافهایشان پایین میرفت.
Inutile ! tu en as du toupet ; sans moi, il filait bel et bien et on pouvait se bomber pour le revoir. — بیفایده! تو خیلی وقاحت داری؛ بدون من، او واقعاً فرار میکرد و میتوانستیم برای دیدن دوبارهاش امید بیهوده داشته باشیم.