اختلال گفتاری مختلکننده ارتباط که منجر به تکرار هجاها و انسداد عصبی در ادای کلمات میشود (لکنت).
مثالها
Il zézaie un peu, lui aussi, comme Vermorel. Ambitieux redoutables, ceux qui mâchent ou ont l’air de mâcher le caillou de Démosthène ! C’est derrière des bégaiements d’enfants que s’embusque leur énergie d’hommes d’action. — او هم کمی زِزِ میکند، مانند ورمورل. جاهطلبان وحشتناک، کسانی که سنگ دموستن را میجوند یا به نظر میرسد میجوند! پشت لکنتهای کودکان است که انرژی مردان عملشان کمین کرده است.
Le général, complètement ivre, saluait le jour d’un bégaiement pâteux et la Caille emmenait Fernande, tandis que l’ivrogne, en pleurant, se laissait mettre en taxi. — ژنرال، کاملاً مست، روز را با لکنتی غلیظ سلام میداد و کای فرناند را میبرد، در حالی که مست، گریان، اجازه میداد او را سوار تاکسی کنند.
« J’aimerais mieux, disait un des élèves de M. Chervin, avoir deux jambes de bois que d’être bègue : la génance pour moi serait moins grande. » Le bégaiement est, en effet, une cause de mépris et parfois extrêmement pénible, une gêne et une humiliation continuelles, […]. — «ترجیح میدادم، یکی از شاگردان آقای شرون میگفت، دو پای چوبی داشته باشم تا اینکه لکنت داشته باشم: ناراحتی برای من کمتر بود.» در واقع لکنت زبان باعث تحقیر است و گاهی بسیار دردناک، ناراحتی و تحقیر مداوم، […].
Les auteurs ont présenté à des étudiants universitaires des personnes souffrant de bégaiement et à qui on avait accolé une vignette explicative des causes à l’origine de leur bégaiement. Ces vignettes présentaient soit une cause psychologique, soit une cause génétique, soit une cause inconnue. — نویسندگان افرادی را که از لکنت رنج میبردند و توضیحی در مورد علل لکنتشان به آنها الصاق شده بود، به دانشجویان دانشگاهی ارائه کردند. این توضیحات یا علل روانشناختی، یا علل ژنتیکی، یا علل ناشناخته را نشان میدادند.
En plus, il bégayait, mais il tirait de ce bégaiement un ingénieux parti, soit qu’il morcelât ses mots, soit qu’il les retardât pour les faire jaillir inopinément… « Oui… voilà !... » il avait une voix de moteur grippé dont les reprises soudaines faisait cahoter la carrosserie. — علاوه بر این، او لکنت داشت، اما از این لکنت استفاده هوشمندانهای میکرد، چه با تکهتکه کردن کلماتش، چه با تأخیر انداختن آنها تا ناگهان فوران کنند… «بله… اینطور!» صدایش مثل موتور قفلکردهای بود که استارتهای ناگهانیاش بدنه را تکان میداد.