Mais jamais je ne pus embarrasser ce bègue ; il avait bien assez de difficultés avec ses organes parleurs ; et même, comme il répétait fortement les mêmes choses, il persuadait les autres comme à coups de marteau. Le bègue règnerait donc sur les pensées. — اما هرگز نتوانستم این لکنتی را به زحمت بیندازم؛ او به اندازه کافی با اندامهای گویندهاش مشکل داشت؛ و حتی، چون همان چیزها را با شدت تکرار میکرد، دیگران را مانند با چکش متقاعد میکرد. پس لکنتی بر افکار حکومت خواهد کرد.
Ce sont des choses que, quand j’y pense, je suis là pour me bousculer comme un bègue : “Eh, si tu ne peux pas le parler, siffle-le.” — این چیزهایی است که وقتی به آنها فکر میکنم، آنجا هستم تا مانند یک لکنتی خودم را هل دهم: «ای، اگر نمیتوانی آن را بگویی، سوت بزن.»
Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — اما ابتدا یک لوچ، یک لکنتی به ما نشان دهید، سپس آنها را عمل کنید، و سپس ما را شاهد نتایج عملهایتان بر این لکنتی، بر این لوچ قرار دهید؛ آنگاه، اگر موفق شوید، دیگر هیچ شکی باقی نخواهد ماند؛ ناباورترینها مجبور به تسلیم سلاح و تأیید موفقیتهای شما خواهند شد.