Tacherot s’esclaffa, sa bedaine tressautant d’aise, les paupières plissées. — تاشرو خندید، شکم گندهاش از شادی میلرزید و پلکهایش چین خورده بود.
Ce qui me blesse les yeux, quant à moi, vocifère Coselli, ce qui me blesse les yeux, c'est votre louche nombril, votre ombilic obscène, la peau de tambour moisie de votre bedaine, votre exhibitionnisme sénile, Géronte de la galonnaille, Ratapoil de fête nationale, bubon du chancre militaire. — آنچه چشمهای مرا میآزارد، به گفته خودم، کوزلی فریاد زد، آنچه چشمهای مرا میآزارد، ناف مشکوک شماست، ناف زشت شما، پوست طبل کپکزده شکم گندهتان، خودنمایی سالخوردهتان، ژرونت گالنپوش، راتاپویل جشن ملی، غده زخم نظامی.
J’ai perdu mes bajoues, j’ai perdu ma bedaine,
Et, ce, d’une façon si nette, si soudaine,
Qu’on me suppose un mal qui ne pardonne pas,
Qui se rit d’Esculape et le laisse baba. — گونههایم را از دست دادم، شکم گندهام را از دست دادم، و آن را به شکلی چنان تمیز و ناگهانی، که گمان میبرند بیماریای دارم که بخشایش ندارد، که به اسکولاپ میخندد و او را مبهوت میگذارد.