Je ne suis rien qu’un ivrogne,
Quoiqu’on m’estime baiseur… — من جز مست چیزی نیستم،
هرچند مرا بوسهزن میدانند…
Je pense aussi à Blanche de Namur, qui s’en fut en Norvège, suivie de ses dames d’honneur, épouser le Folkengar Magnus, surnommé le Baiseur, et vécut fort librement dans une cour fort libre, insultée ainsi que son voluptueux jeune époux par l’austère sainte Brigitte. — همچنین به بلانش دو نامور فکر میکنم که به نروژ رفت، همراه بانوان درباریاش، تا با مگنوس فولکنگار، ملقب به بوسهزن، ازدواج کند و بسیار آزادانه در درباری بسیار آزاد زندگی کرد، که همراه همسر جوان شهوتپرستش توسط بریژیت مقدس سختگیر مورد اهانت قرار گرفت.
Hélas, cette conception du lyrique et de l’épique est si peu familière aux Français que j’ai été obligé de consentir que, dans la traduction française, le coureur lyrique devienne le baiseur romantique, et le coureur épique le baiseur libertin. — متأسفانه، این برداشت از غنایی و حماسی برای فرانسویان چنان ناآشنا است که مجبور شدم بپذیرم در ترجمه فرانسوی، دونده غنایی به بوسهزن رمانتیک و دونده حماسی به بوسهزن libertin تبدیل شود.