On a mal bâché cette charrette. — این گاری را بد با برزنت پوشاندهاند.
Et je ne parle pas que du petit voile, qui n’est pas sans poser problème, par ailleurs. Je parle d’une tenue qui bâche les femmes et condamne leur corps à la disparition pure et simple. — و فقط از روبند کوچک صحبت نمیکنم که بدون مشکل هم نیست. از لباسی صحبت میکنم که زنان را با برزنت میپوشاند و بدنشان را به ناپدید شدن ساده محکوم میکند.
À défaut de toile, on bâche avec de la paille. — در نبود پارچه، با کاه با برزنت میپوشانند.
Si vous voulez ! murmura- t-il, sans quitter des yeux les rougeoiements de son bûcher, dont certaines parties se bâchaient de cendres grises qu'on devinait veloutées. — اگر میخواهید! زمزمه کرد، بدون اینکه از درخششهای قرمز آتشدانش چشم بردارد، که برخی قسمتهایش با خاکسترهای خاکستری که مخملی به نظر میرسیدند پوشیده میشد.
Il y a même eu des foulards frôlant les camaïeux de rose et de vert chez les femmes qui jusqu'ici se bâchaient de gris ou de noir. — حتی روسریهایی که به رنگهای ملایم صورتی و سبز نزدیک بودند در زنان وجود داشت که تا حالا خود را با خاکستری یا سیاه میپوشاندند.
Le taux d'humidité est tellement important que la vallée se bâche. La vision est très opaque, d'épais nuages se forment, s'amoncellent pour donner un ciel bien gris et sombre. Qui peut penser qu'on décollera ? — نرخ رطوبت آنقدر مهم است که دره ابری میشود. دید بسیار مات است، ابرهای ضخیم تشکیل میشوند، انباشته میشوند تا آسمانی کاملاً خاکستری و تیره بدهند. چه کسی میتواند فکر کند که پرواز کنیم؟