Avant de se charger d'une affaire, c'est un examen sévère, ce sont des questions sans nombre; il faut qu'il soit convaincu qu'elle est juste, & que son Client est honnête. Un Gaullard de Saudray arriveroit dans son cabinet avec tout l'or du Pérou & tous les diamans de Golconde , qu'il ne feroit pas une panse d’a pour lui. — پیش از بر عهده گرفتن پروندهای، بررسی دقیقی انجام میدهد و پرسشهای بیشماری مطرح میکند؛ باید متقاعد شود که پرونده عادلانه است و موکلش درستکار. اگر گولار دو سودرِه با تمام طلای پرو و تمام الماسهای گولکنده به دفترش میرسید، برای او حتی یک حرف هم نمینوشت.
Quand voulez-vous que nous nous voyons, (lui mandois-je à la fin) car je vous averti que d'ici là je ne ferai pas une panse d’A sur vos corrections. — «کی میخواهید همدیگر را ببینیم،» در پایان به او نوشتم، «چون به شما هشدار میدهم که تا آن زمان حتی یک حرف هم روی اصلاحات شما نخواهم نوشت.»
Depuis deux jours, mon copiste n’a pas fait une panse d’a. — از دو روز پیش، نسخهبردارم حتی یک حرف هم ننوشته است.
Il laisse croire que cet ouvrage est de lui, mais il n’en a pas fait une panse d’a.