La porte s'ouvrit et Margot, en personne, entra comme un obus. C'était une grande fille rousse qui ne paraissait pas avoir froid aux yeux, comme disent les marins et les militaires. — در باز شد و مارگو شخصاً مانند گلولهای توپ وارد شد. دختر قدبلند قرمزی بود که به نظر نمیرسید از چیزی بترسد، همانطور که ملوانان و نظامیان میگویند.
Cet homme du XVIIᵉ siècle qui n'a pas froid aux yeux, qui a voyagé dans une grande partie de l'Europe, qui a publié en 1808 un livre où il proposait un plan audacieux de nouvelles relations sexuelles et où il jetait les bases du féminisme moderne, va s'apercevoir qu'il était encore loin d'imaginer le degré de dévergondage que certains milieux pouvaient atteindre, que ses propres nièces, sous des dehors cafards, forment une bande de partouzardes fieffées, qui se gaussent de sa naïveté. — این مرد قرن هفدهمی که از چیزی نمیترسد، بخش بزرگی از اروپا را گشته، در سال ۱۸۰۸ کتابی منتشر کرده که در آن طرح جسورانهای برای روابط جنسی جدید پیشنهاد میکند و پایههای فمینیسم مدرن را میریزد، متوجه خواهد شد که هنوز از تصور درجهٔ بیبندوباری که برخی محافل میتوانستند به آن برسند، فاصله داشته است.
Comme il n’a pas froid aux yeux, il frôle la catastrophe à chaque instant. Prend des risques totalement interdits par les standards de l’époque. — چون از چیزی نمیترسد، هر لحظه به فاجعه نزدیک میشود. خطرهایی را میپذیرد که کاملاً توسط معیارهای آن دوران ممنوع شدهاند.