Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — از لبه دیگر کشتی، صخره پرشیبی را که به سمت لوبک پایین میرفت، به روشنی در روشنایی آتش دیدم.
Le porc-épic creuse de préférence son terrier dans les parois abruptes et boisées des vallées solitaires. — جوجهتیغی لانهاش را ترجیحاً در دیوارههای پرشیب و جنگلی درههای خلوت حفر میکند.
Ce jour-là, précisément, Étienne Lecourt, par le sentier abrupt, hérissé de rochers et bordé de déclivités dangereuses, qui serpente au flanc de la montagne, avait grimpé jusqu’à Cornabeuf […] — در همان روز، اتین لوکور دقیقاً از راه پرشیب پر از صخره و پرتگاههای خطرناک که در دامنه کوه مارپیچ است، تا کورنابوف بالا رفته بود […]
Style abrupt. — سبک نگارش گسسته.
Il devrait être moins abrupt avec elle, tout de même. Elle est encore fragile. — با این حال او باید با او کمتر خشک باشد. او هنوز شکننده است.