DON CARLOS. Je te fais alcade du palais. — دون کارلوس. تو را آلکاده کاخ میکنم.
Nous y rencontrâmes quelques alcades des environs, dont la physionomie eût paru suspecte au coin d’un bois, et qui auraient bien fait de se demander leurs papiers à eux-mêmes avant de se laisser circuler librement. — چند آلکاده از اطراف را ملاقات کردیم که چهرهشان در گوشه جنگل مشکوک به نظر میرسید و بهتر بود پیش از اجازه گردش آزادانه، از خودشان مدارکشان را بخواهند.
L’on a vu des taureaux de muchas piernas (de beaucoup de jambes), comme on les appelle techniquement, franchir la seconde enceinte, comme en fait foi une gravure de la Tauromaquia de Goya, le célèbre auteur des Caprices, gravure qui représente la mort de l’alcade' de Torrezon, misérablement embroché par un taureau sauteur. — گاوهای نر بسیاری از پاها را دیدهاند که محوطه دوم را پشت سر گذاشتهاند، همانطور که حکاکی از تاوروماکیا اثر گویا، نویسنده مشهور کاپریسها، گواهی میدهد که مرگ آلکاده تورزون را نشان میدهد که بدبختانه توسط گاو نر جهنده شاخزده شده است.
Mais, sire, nous étions mariés devant l‘alcade et devant le prêtre. Elle a juré sur l’Évangile… — اما قربان، ما در حضور آلکاده و کشیش ازدواج کرده بودیم. او بر انجیل سوگند خورده است.