La feuille d’acanthe a servi de modèle pour l’ornement du chapiteau corinthien. — برگ آکانتوس به عنوان الگویی برای تزئین سرستون کرنتین به کار رفته است.
acanthe Arts. — L’histoire rapporte que la nourrice d’une pauvre jeune fille, morte quelques jours avant son mariage, avait placé respectueusement sur sa tombe un petit panier qui contenait quelques fleurs et le voile qui devait parer la jeune fille au jour de ses noces; une large tuile couvrait le panier; une plante d’acanthe, croissant près de là, entoura bientôt le panier, mais les feuilles, arrêtées par la tuile, s’arrondirent et formèrent une décoration naturelle. L’architecte Calimaque, en visitant les tombeaux, aperçut ces feuilles gracieuses qui lui donnèrent l’idée d’en faire le chapiteau de la colonne corinthienne. La plante que les arts imitent si parfaitement est devenue leur emblème. — آکانتوس هنرها. — تاریخ گزارش میدهد که دایه یک دختر جوان فقیر که چند روز پیش از ازدواجش مرده بود، با احترام سبد کوچکی حاوی چند گل و حجابی که قرار بود دختر را در روز عروسیاش بیاراید، روی قبرش گذاشته بود؛ یک کاشی بزرگ سبد را پوشانده بود؛ یک گیاه آکانتوس که نزدیک آنجا رشد میکرد، به زودی سبد را احاطه کرد، اما برگها که توسط کاشی متوقف شده بودند، گرد شدند و تزئینی طبیعی تشکیل دادند. معمار کالیماخوس هنگام بازدید از مقبرهها این برگهای ظریف را دید که به او ایده ساخت سرستون ستون کرنتین را داد. گیاهی که هنرها آن را چنان کامل تقلید میکنند، به نماد آنها تبدیل شده است.
Il n’était pas non plus sans savoir, malgré tout, que cette pluie fine donnait à ses beaux cheveux bruns la lourdeur et l’écroulement des feuilles d’acanthe. — با این حال، او نیز بدون دانستن این نبود که این باران ریز به موهای قهوهای زیبایش سنگینی و فروریزی برگهای آکانتوس را میداد.
En bas, des acanthes bâtissaient un socle, d’où s’élançaient des benoîtes écarlates, des rhodantes dont les pétales secs avaient des cassures de papier peint. — در پایین، آکانتوسها یک پایه میساختند که از آن بنواهای قرمز و رودانتهایی که گلبرگهای خشکشان شکستگیهای کاغذ دیواری داشتند، بلند میشدند.
Les colonnes, toutes d’un seul morceau, n’ont guère plus de dix à douze pieds jusqu’au chapiteau d’un corinthien arabe plein de force et d’élégance, qui rappelle plutôt le palmier d’Afrique que l’acanthe de Grèce. — ستونها، همه از یک تکه، به سختی بیش از ده تا دوازده پا تا سرستون یک کرنتین عربی پر از قدرت و ظرافت دارند که بیشتر نخل آفریقا را به یاد میآورد تا آکانتوس یونان.
L’acanthe de Corinthe, la volute d’Ionie fleurissaient et se contournaient au chapiteau des colonnes. — آکانتوس کرنت، پیچک ایونی شکوفا میشدند و در سرستون ستونها پیچ میخوردند.