Le réveil fut un enchantement ; nous nous trouvions face à face avec le fantôme évoqué d'une des cinq villes hanséatiques qui gouvernaient deux mers, soldaient des armées, entretenaient des généraux et soudoyaient une demi-douzaine de rois. — بیدار شدن افسونکننده بود؛ رو در رو با شبح احضار شده یکی از پنج شهر هانزایی که بر دو دریا حکومت میکردند، ارتشها را حقوق میدادند، ژنرالها را نگه میداشتند و نیم دوجین پادشاه را رشوه میدادند، قرار گرفتیم.
Puis, ayant soldé sa dépense à l’auberge, Deslauriers reconduisit Frédéric jusqu’au carrefour de l’Hôtel-Dieu ; […]. — سپس، پس از تسویه حساب مخارجش در مسافرخانه، دسلوریه فردریک را تا چهارراه هتلدیو بدرقه کرد؛ […].
Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence. — تسویه حساب، صورتحساب، خرید، تفاوت.
Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla. — مسافر، شرمنده، خواست مخارجش را بپردازد؛ ژنرال اصرار کرد که همه چیز را خودش با قهوه بپردازد؛ مسافر تعظیم کرد، مردد ماند، تشکر کرد و رفت.
Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite. — چون خیلی میترسیدیم که او نوشیدنی را نپردازد، چون انتقام اجتنابناپذیر بود، عجله کردیم که حساب را بپردازیم، ببلعیم و هر چه سریعتر فرار کنیم.
Ces marchandises, ces livres ont été soldés. — این کالاها، این کتابها حراج شدهاند.