ابزار نوری که ویژگی بزرگنمایی اجسام کوچک را دارد و اساساً از یک شیئی و یک چشمی محصور در یک لوله تشکیل شده است (میکروسکوپ)
آنچه مفاهیم انتزاعی، فکری یا اخلاقی را بزرگنمایی میکند، همانطور که میکروسکوپ اجسام کوچک را بزرگ میکند (ذرهبین مجازی)
مثالها
Le diamètre a été mesuré à l’aide d’un microscope muni d’un micromètre oculaire qui avait été comparé préalablement à un micromètre étalon placé dans l’objectif. — قطر با کمک میکروسکوپی مجهز به میکرومتر چشمی اندازهگیری شد که قبلاً با یک میکرومتر استاندارد قرار گرفته در شیئی مقایسه شده بود.
Seize jours après l’injection, les ganglions prépectoraux sont encore les seuls où le carmin soit visible à l’œil nu, mais on le retrouve, au microscope, dans les ganglions œsophagiens et bronchiques. — شانزده روز پس از تزریق، غدد لنفاوی پیشسینهای هنوز تنها جایی هستند که کارمین با چشم غیرمسلح قابل مشاهده است، اما در میکروسکوپ در غدد لنفاوی مری و برونشی نیز یافت میشود.
De par sa petite taille, un virus filtrant n’était pas visible au microscope optique. — به خاطر اندازه کوچکش، ویروس فیلترکننده در میکروسکوپ نوری دیده نمیشد.
Il voit tout avec un microscope, son imagination lui grossit tous les objets ; il exagère tout. — او همه چیز را با ذرهبین میبیند، تخیلش همه اشیاء را بزرگ میکند؛ همه چیز را اغراق میکند.
Nous [les poètes] nous sommes tellement appliqués à sophistiquer notre cœur, nous avons tant abusé du microscope pour étudier les hideuses excroissances et les honteuses verrues dont il est couvert, et que nous grossissons à plaisir, qu’il est impossible que nous parlions le langage des autres hommes. — ما [شاعران] چنان به پیچیده کردن قلب خود پرداختهایم، چنان از میکروسکوپ برای مطالعه برآمدگیهای زشت و زگیلهای شرمآور آن سوءاستفاده کردهایم، و آنها را به دلخواه بزرگ میکنیم، که غیرممکن است به زبان دیگر مردمان سخن بگوییم.