عیب؛ کاستیِ سنگینی که چیزی را کموبیش نامناسبِ کارِ خود میکند.
Disposition عادت به بدی در انسان. در این معنا مقابل فضیلت است.
Disposition عادت به بدی خاص.
میل به لذت، هرزگی، عیاشی، جستوجوی لذتِ جنسی.
میلِ تباه و کردارِ خلافِ طبیعت؛ میلی که (بسته به جا و زمانه) آن را انحراف میشمارند.
صفت
گونهٔ دیگرِ ‑vice.
مثالها
Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur. — این نقص ساختاری مسئولیت پیمانکار را درگیر میکند.
C'est une bonne drogue, que la science ; mais nulle drogue n'est assez forte pour se préserver sans altération et corruption, selon le vice du vase < qui la contient >. Tel a la vue claire, qui ne l'a pas droite; et par conséquent voit le bien et ne le suit pas; et voit la science, et ne s'en sert pas. — علم داروی خوبی است؛ اما هیچ دارویی به اندازه کافی قوی نیست که بدون تغییر و فساد، با توجه به نقص ظرف حاوی آن، حفظ شود. کسی که دید روشنی دارد، لزوماً دید درستی ندارد؛ در نتیجه خوب را میبیند اما دنبالش نمیکند؛ و علم را میبیند اما از آن استفاده نمیکند.
En vérité le mentir est un maudit vice. Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. Si nous en connaissions l’horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu plus justement que d’autres crimes. — در حقیقت، دروغ گفتن vice ملعونی است. ما انسان هستیم و فقط با کلام به هم وابستهایم. اگر وحشت و سنگینی آن را میدانستیم، آن را با آتش عادلانهتر از دیگر جنایات تعقیب میکردیم.
Mais loin d’abandonner la lice
Où ta jeunesse a combattu,
Tu sais que l’estime du vice
Est un outrage à la vertu ! — اما دور از ترک میدان نبردی که جوانیات در آن جنگید، میدانی که esteem از vice توهینی به vertu است!
Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. — viceها و passions در هنر مسیحی، مانند شیطان، با حیوانات نمادین میشوند.
On dit qu’il est aussi vaillant que les plus braves de son ordre, mais souillé de leurs vices ordinaires : l’orgueil, la cruauté, l’arrogance et la volupté ; un homme implacable, qui ne craint ni ciel ni terre. — میگویند او نیز مانند شجاعترینهای رتبهاش دلاور است، اما آلوده به viceهای عادیشان: غرور، ظلم، تکبر و شهوت؛ مردی بیرحم که نه از آسمان میترسد و نه از زمین.