Ce que je souhaite, dit Verdier, c'est que ces ordures ne ridiculisent pas mon ami Domergue, spécialiste du drame de campagne, de la psychologie paysanne, mais complètement étranger aux saloperies vicelardes des barbouzes. — آنچه آرزو دارم، گفت وردیه، این است که این آشغالها دوست مرا دومرگ، متخصص درام روستایی و روانشناسی دهقانی، اما کاملاً بیگانه با کثافتهای منحرف مأموران مخفی، مسخره نکنند.
À côté de lui, un petit blond avec des yeux vicelards jouant à se dévisser la mâchoire, menotté aussi. — کنار او، یک بلوند کوچک با چشمان منحرف که مشغول درآوردن فک خود بود، نیز دستبند زده شده بود.
Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard. Non, ce qui lui plaît, c’est le geste technique, la routine sans faille qui s’installe à force de répétitions. — باید خوب فهمید: او هیچ لذتی از کشتن یا تمام کردن حیوان زخمی نمیبرد. او منحرف نیست. نه، آنچه او را خوشحال میکند، حرکت فنی و روال بینقصی است که با تکرارها برقرار میشود.
Rien à voir, le vicelard dans la pègre, pour situer les choses en gros, c'est celui qui louvoie, saisit l’occase des bonnes arnaques avec un minimum de risques... celui qui sait mener les bonnes embrouilles, qui manœuvre pour s'en sortir... s'arracher à la scoumoune. — هیچ ربطی ندارد، منحرف در اوباش، برای قرار دادن کلی چیزها، کسی است که مانور میدهد، فرصت کلاهبرداریهای خوب را با حداقل خطر میگیرد... کسی که میداند چگونه دعواهای خوب را اداره کند، که برای رهایی از بدشانسی مانور میدهد...
Je les salue et me plais à voir s'allumer d'emblée des convoitises sexuelles dans leurs prunelles putasses. Les vicelardes te jaugent sans s'en rendre compte. Un mâle débouche, pas mal bousculé, qu'illico elles lui supputent le kangourou, lui envisagent les prouesses ; […] ? — به آنها سلام میکنم و از دیدن شهوتهای جنسی که فوراً در مردمکهای فاحشهوارشان روشن میشود لذت میبرم. منحرفها بدون اینکه متوجه شوند تو را میسنجند. یک نر ظاهر میشود، کمی به هم ریخته، که فوراً او را با کانگورو مقایسه میکنند، prowessهایش را در نظر میگیرند؛ […]؟